Опять злые люди прошли по душе,
Доверья росток потоптали;
Опят укоризны, «святые клише»,
О правильных взглядах морали.
Опять, выставляя свою правоту,
Проводят закона границы.
Я ж переступил их понятий черту,
Не зная, что может случиться.
Я был откровенным, хотел доверять
И в духе найти пониманье.
А что получил? Тьму упреков опять,
И встал на дорогу страданья.
…
Коснись, мой Заступник, скорбящей души.
Быть вечным изгоем доколе?
Страдать и томиться в полночной тиши…
Неужто Твоя в этом воля?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Виталий, пусть твоя душа, как поток сильной воды камни недоброжелателей, если мелкие - покроет, те, что покрупней - сточит углы, а крупные- пусть, просто обогнёт.
Блаословений
Морозова Светлана
2007-03-27 20:01:24
Много не спасённых, спящих душ вокруг.
Их же угнетает сатана не вдруг.
Кольцами соблазнов душу их скрутил.
Злость,цинизм и зависть в души он вонзил.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
